1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:02,116 --> 00:00:06,499
(gerommel)

3
00:00:06,499 --> 00:00:09,055
- [Voice-over] Die zijn er
1.500 actieve vulkanen

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

5
00:00:09,055 --> 00:00:10,965
over de hele wereld.

6
00:00:10,965 --> 00:00:13,189
Jaarlijks barsten er 60 uit.

7
00:00:14,688 --> 00:00:18,811
(gerommel)

8
00:00:28,581 --> 00:00:31,815
De kracht en de schoonheid
van vulkanen fascineren ons,

9
00:00:31,815 --> 00:00:34,363
maar wie durft dichtbij te komen?

10
00:00:34,363 --> 00:00:36,989
Sommigen hebben dat risico gelopen,
om ze te begrijpen,

11
00:00:36,989 --> 00:00:40,740
om hun onvoorspelbare uitbarstingen te voorspellen.

12
00:00:40,740 --> 00:00:43,251
In de geschiedenis van de 20e
eeuwse vulkanologie,

13
00:00:43,251 --> 00:00:45,353
de namen van twee Franse wetenschappers,

14
00:00:45,353 --> 00:00:48,712
Katia en Maurice Krafft, val op.

15
00:00:48,712 --> 00:00:50,272
25 jaar lang achtervolgde het echtpaar

16
00:00:50,272 --> 00:00:52,493
elke uitbarsting op de planeet.

17
00:00:52,493 --> 00:00:54,117
Van hun honderden expedities,

18
00:00:54,117 --> 00:00:55,955
ze brachten buitengewone beelden terug

19
00:00:55,955 --> 00:00:57,915
van het geweld van vulkanen.

20
00:00:59,110 --> 00:01:02,352
Bij elke expeditie
ze hebben de inzet verhoogd,

21
00:01:02,352 --> 00:01:04,650
ze kozen de meest destructieve.

22
00:01:04,650 --> 00:01:06,408
Hun uiteindelijke doel was filmen

23
00:01:06,408 --> 00:01:09,384
's werelds dodelijkste vulkanische fenomeen,

24
00:01:09,384 --> 00:01:13,089
de gloeiende wolken,
bekend als pyroclastische stromen.

25
00:01:14,329 --> 00:01:17,049
En op de berg Unzen Fugendake,

26
00:01:17,049 --> 00:01:19,633
deze zoektocht kostte hen uiteindelijk het leven.

27
00:01:21,568 --> 00:01:24,325
Het was twintig jaar geleden in Japan.

28
00:01:28,192 --> 00:01:32,692
Op 3 juni 1991 om
de voet van de vulkaan,

29
00:01:32,692 --> 00:01:35,789
de stad Shimabara wordt wakker
na een rustige nacht.

30
00:01:40,592 --> 00:01:41,726
Brandweerlieden,

31
00:01:43,859 --> 00:01:44,985
journalisten,

32
00:01:46,965 --> 00:01:48,976
wetenschappers,

33
00:01:48,976 --> 00:01:51,122
iedereen wacht tot de vulkaan ontwaakt.

34
00:01:52,288 --> 00:01:54,231
De autoriteiten hebben dat gedaan
de inwoners geëvacueerd

35
00:01:54,231 --> 00:01:56,340
van de bedreigde dorpelingen.

36
00:01:58,058 --> 00:02:00,498
Katia en Maurice Krafft wachten nog steeds

37
00:02:00,498 --> 00:02:03,151
om een helikopter te laten vliegen
ze boven de vulkaan.

38
00:02:11,673 --> 00:02:15,699
(donder rommelt)

39
00:02:15,699 --> 00:02:17,954
(telefoon gaat)

40
00:02:19,177 --> 00:02:22,223
- [Voice-over] Wat deed
gebeurde op 3 juni 1991?

41
00:02:23,587 --> 00:02:26,238
(hij praat in het Frans)

42
00:04:09,662 --> 00:04:11,922
- Het is hier te gevaarlijk, we moeten gaan!

43
00:04:44,673 --> 00:04:46,977
(telefoon gaat)

44
00:04:46,977 --> 00:04:48,037
- [Maurice] Ga, ga!

45
00:04:48,037 --> 00:04:49,616
- [Harry] Nee, ik kan niet gaan!

46
00:05:07,471 --> 00:05:09,386
- [Voice-over] Wat is er echt gebeurd?

47
00:05:09,386 --> 00:05:11,027
We hebben de tragische gebeurtenissen samengevoegd,

48
00:05:11,027 --> 00:05:12,306
minuut na minuut.

49
00:05:12,306 --> 00:05:14,499
Uit gevonden en gereconstrueerde afbeeldingen,

50
00:05:14,499 --> 00:05:17,431
Wij kunnen u naar de brengen
hart van de actie.

51
00:05:17,431 --> 00:05:20,692
Oog in oog met de dodelijke vulkaan.

52
00:05:26,347 --> 00:05:29,365
Het verhaal begint in april 1991,

53
00:05:29,365 --> 00:05:31,663
op het eiland Kyushu in het zuiden van Japan.

54
00:05:38,103 --> 00:05:41,893
Shimabara is een rustig stadje
ligt aan de voet van een vulkaan

55
00:05:41,893 --> 00:05:44,088
dat al 300 jaar slaapt.

56
00:05:45,409 --> 00:05:47,672
Gezinnen maken zondagswandelingen op het hoogtepunt.

57
00:05:53,771 --> 00:05:56,576
Het is onder observatie geweest
door professor Ohta.

58
00:05:56,576 --> 00:05:58,388
een erudiete vulkanist,

59
00:05:58,388 --> 00:06:01,543
maar dat heeft hij eigenlijk nooit gedaan
was getuige van een uitbarsting dichtbij.

60
00:06:41,071 --> 00:06:43,800
- [Voiceover] Evenementen gaan over
zeer snel sneeuwballen.

61
00:06:43,800 --> 00:06:47,939
(gerommel)

62
00:07:02,379 --> 00:07:04,545
- [Voice-over] De gebeurtenissen
overtrof professor Ohta.

63
00:07:04,545 --> 00:07:06,595
Hij werkt dag en nacht
proberen te begrijpen

64
00:07:06,595 --> 00:07:09,155
en anticiperen, maar in 1991,

65
00:07:09,155 --> 00:07:11,642
er was niet het wetenschappelijke
gegevens over dit soort uitbarstingen.

66
00:08:43,408 --> 00:08:46,369
- [Voice-over] De brandweerlieden zijn er
de eerste die gemobiliseerd werd.

67
00:08:46,369 --> 00:08:49,390
We hebben één van hen getraceerd, Taniguchi.

68
00:08:49,390 --> 00:08:51,863
Hij bracht ons naar waar hij
zijn collega's kwijt.

69
00:09:46,325 --> 00:09:48,031
- [Voice-over] De burgemeester
is de enige die recht heeft

70
00:09:48,031 --> 00:09:50,178
om beslissingen te nemen voor de inwoners van de stad.

71
00:09:54,710 --> 00:09:58,430
(sirene loeit)

72
00:12:07,631 --> 00:12:09,146
- [Voiceover] Het eerste alarm,

73
00:12:09,146 --> 00:12:11,826
en de eerste sensationele beelden.

74
00:12:11,826 --> 00:12:15,832
Deze zwarte rivier van as zal dat wel doen
verzin de slaperige stad.

75
00:12:35,161 --> 00:12:36,470
- [Voiceover] De belofte van een catastrofe

76
00:12:36,470 --> 00:12:38,116
wekt de nieuwsgierigheid van de media.

77
00:12:38,116 --> 00:12:40,693
Kranten, televisie, radio,

78
00:12:40,693 --> 00:12:42,488
opeenvolgende golven van journalisten stromen binnen

79
00:12:42,488 --> 00:12:44,127
uit het hele land.

80
00:12:44,127 --> 00:12:45,696
Velen van hen zullen nooit meer naar huis terugkeren.

81
00:14:25,090 --> 00:14:26,996
- [Voice-over] De Kraffts
hoorde over de uitbarsting van Unzen

82
00:14:26,996 --> 00:14:28,154
in mei.

83
00:14:28,154 --> 00:14:30,947
Maar destijds de vulkaan
was voor hen niet actief genoeg.

84
00:14:51,125 --> 00:14:55,439
(ze spreken Japans)

85
00:16:38,700 --> 00:16:42,427
- [Voice-over] In werkelijkheid,
deze koepel is een gigantische bom

86
00:16:42,427 --> 00:16:44,399
gewoon wachten om te blazen.

87
00:16:44,399 --> 00:16:47,561
Het is Nakada, toen een heel jonge wetenschapper,

88
00:16:47,561 --> 00:16:50,942
wie ziet als eerste de signalen
van een zeldzaam vulkanisch fenomeen

89
00:16:50,942 --> 00:16:52,940
die hij nog nooit is tegengekomen.

90
00:23:01,936 --> 00:23:05,308
- [Voice-over] 25 mei, professor Ohta

91
00:23:05,308 --> 00:23:07,860
en de stedelingen zijn dat ook
verbijsterd om het zelf te zien

92
00:23:07,860 --> 00:23:11,107
de allereerste pyroclastiek
stroom van hun leven.

93
00:23:16,874 --> 00:23:18,581
- [Voice-over] Het evenement Maurice en Katia

94
00:23:18,581 --> 00:23:21,074
waar ik op heb gewacht is zojuist gebeurd.

95
00:23:30,404 --> 00:23:32,787
De stroom is nog steeds een
ver van de stad,

96
00:23:32,787 --> 00:23:35,776
maar de dodelijke as verstikt het dagelijks.

97
00:23:41,932 --> 00:23:45,915
(sirenes loeien)

98
00:25:00,995 --> 00:25:03,217
- [Voice-over] De inwoners
besef de dreiging niet.

99
00:25:03,217 --> 00:25:05,067
Prioriteit nummer één
voor hen is de tabak

100
00:25:05,067 --> 00:25:07,694
groeien op de vruchtbare
hellingen van de vulkaan.

101
00:25:07,694 --> 00:25:09,003
Het is klaar om geoogst te worden.

102
00:27:01,025 --> 00:27:04,564
- [Voice-over] Op de top,
de koepel wordt elke dag groter.

103
00:27:04,564 --> 00:27:07,865
Nog meer gloeiende wolken
golven langs zijn flanken

104
00:27:07,865 --> 00:27:10,240
steeds dichter bij de huizen komen.

105
00:27:16,260 --> 00:27:20,428
(gerommel)

106
00:27:29,031 --> 00:27:32,096
Deze beelden zullen
flitste over de hele wereld.

107
00:27:40,280 --> 00:27:41,657
(hij spreekt in het Frans)

108
00:28:05,767 --> 00:28:09,292
- Ja, en kunt u boeken?
Een kamer voor ons, alstublieft?

109
00:28:09,292 --> 00:28:12,226
Wij betalen u terug als
zodra we er zijn.

110
00:28:12,226 --> 00:28:14,597
Ja, bedankt!

111
00:28:14,597 --> 00:28:16,013
Ja!

112
00:28:49,846 --> 00:28:53,416
(telefoon gaat)

113
00:28:53,416 --> 00:28:57,318
(onduidelijk praten)

114
00:29:16,008 --> 00:29:17,352
- [Voiceover] De naderende uitbarsting

115
00:29:17,352 --> 00:29:20,731
dreigde ernstige schade aan te richten
naar landbouwgrond en woningen.

116
00:29:20,731 --> 00:29:23,697
Dat is precies wat de
Kraffts komen filmen,

117
00:29:23,697 --> 00:29:26,487
het verwoestende effect
van een pyroclastische stroom

118
00:29:26,487 --> 00:29:28,429
op een bewoond gebied.

119
00:29:29,750 --> 00:29:32,912
Hun contactpersoon, Harry Glicken,
is een Amerikaanse geoloog

120
00:29:32,912 --> 00:29:35,299
die vloeiend Japans spreekt.

121
00:29:35,299 --> 00:29:37,207
Harry overleefde op miraculeuze wijze de uitbarsting

122
00:29:37,207 --> 00:29:40,152
van Mount St. Helens in 1980.

123
00:29:40,152 --> 00:29:43,404
Hij gaat met Katia mee en
Maurice op hun laatste zoektocht.

124
00:31:27,102 --> 00:31:28,937
- [Harry] Tot nu toe.

125
00:31:33,102 --> 00:31:35,223
- Hij heeft het zo druk gehad, ik
heb hem niet kunnen zien.

126
00:31:36,717 --> 00:31:38,922
Maar ik zou niet in zijn positie willen zijn,

127
00:31:38,922 --> 00:31:40,437
hij is zo gestresst.

128
00:31:41,756 --> 00:31:45,208
Als het aan hem lag, zou hij dat doen
het hele gebied evacueren.

129
00:31:45,208 --> 00:31:47,011
Maar het is niet zo eenvoudig.

130
00:32:56,018 --> 00:32:57,625
- [Voice-over] Professor Ohta had de middelen

131
00:32:57,625 --> 00:32:59,618
van het observeren van de vulkaan.

132
00:32:59,618 --> 00:33:02,495
De Kraffts hadden de ervaring
van dit soort uitbarstingen,

133
00:33:02,495 --> 00:33:04,173
maar gedurende de vier dagen van dit drama,

134
00:33:04,173 --> 00:33:05,666
ze hebben elkaar nooit echt ontmoet.

135
00:33:05,666 --> 00:33:06,541
- [Katia] Hallo.

136
00:33:06,541 --> 00:33:07,308
- Kom binnen, alsjeblieft.

137
00:33:07,308 --> 00:33:08,099
- [Katia] Dank je.

138
00:33:08,099 --> 00:33:09,935
- Hallo Nakada, hoe gaat het?

139
00:33:09,935 --> 00:33:12,009
- Oh, lang niet gezien, kom alsjeblieft binnen.

140
00:33:12,009 --> 00:33:13,445
- Ja, ja.

141
00:33:15,758 --> 00:33:18,098
- [Voice-over] Het is Nakada, niet Ohta,

142
00:33:18,098 --> 00:33:20,868
wie wordt het aanspreekpunt van de Kraffts.

143
00:33:20,868 --> 00:33:24,049
Ondertussen iets
nieuw mobiliseert de stad.

144
00:33:29,192 --> 00:33:33,400
(sirenes loeien)

145
00:33:41,218 --> 00:33:44,447
De pyroclastische stromen hebben dat wel gedaan
droogde het omliggende bos

146
00:33:44,447 --> 00:33:47,160
tot het punt waarop het in vlammen opgaat.

147
00:34:10,278 --> 00:34:13,619
(ze roepen in het Japans)

148
00:34:19,585 --> 00:34:21,994
De oostelijke helling van de vulkaan staat in brand.

149
00:34:28,342 --> 00:34:30,558
De bewoners kijken angstig toe,

150
00:34:30,558 --> 00:34:32,853
hoe ver zullen de vlammen reiken.

151
00:35:41,141 --> 00:35:42,497
- [Voice-over] Het geheel
van Japan is geboeid

152
00:35:42,497 --> 00:35:45,154
door deze beelden van de brandende berg.

153
00:35:45,154 --> 00:35:48,192
Opeens zijn alle ogen gericht
deze ontwakende vulkaan.

154
00:35:51,610 --> 00:35:54,922
Vanuit heel Japan,
Er stromen steeds meer journalisten binnen.

155
00:35:54,922 --> 00:35:56,894
De Kraffts bevinden zich in het midden

156
00:35:56,894 --> 00:35:58,798
van een mediaslagveld.

157
00:36:05,244 --> 00:36:08,494
Er zijn journalisten
overal vragen stellen,

158
00:36:08,494 --> 00:36:11,898
op zoek naar verhalen, maar daar
is er nog een verrassing in petto

159
00:36:11,898 --> 00:36:14,370
voor Katia en Maurice.

160
00:36:14,370 --> 00:36:17,347
Hoger, op de hellingen van de vulkaan,

161
00:36:17,347 --> 00:36:19,683
ze zullen struikelen over een
een ware armada van hen.

162
00:36:41,569 --> 00:36:43,612
- [Voice-over] Dus dit
is dan het Vaste Punt.

163
00:36:43,612 --> 00:36:46,227
het is het beste uitkijkpunt.

164
00:36:46,227 --> 00:36:48,150
- [Voice-over] De berg
ligt vlak voor ons,

165
00:36:48,150 --> 00:36:49,307
en we bevinden ons op hoge grond.

166
00:36:49,307 --> 00:36:51,466
Het is ongeveer 40 meter
boven de Mizunashi-rivier

167
00:36:51,466 --> 00:36:53,178
waar de puinstromen zijn gebleven.

168
00:36:53,178 --> 00:36:54,754
In theorie zijn we hier veilig.

169
00:37:02,343 --> 00:37:05,043
- Ik heb het gevoel dat we binnen zijn
het filmfestival van Cannes.

170
00:37:05,043 --> 00:37:06,322
(lachen)

171
00:37:06,322 --> 00:37:09,422
- Ja, zoals ik al zei, ze zijn allemaal hier.

172
00:37:09,422 --> 00:37:11,872
- We zullen een betere plek moeten vinden.

173
00:37:11,872 --> 00:37:14,863
Als we tegelijkertijd schieten
plaats zoals iedereen,

174
00:37:14,863 --> 00:37:17,972
die zou er niet zijn
punt dat wij hier zijn.

175
00:37:17,972 --> 00:37:18,799
Toch, Katja?

176
00:37:18,799 --> 00:37:20,067
- Mmhm.

177
00:37:21,741 --> 00:37:24,183
- Laten we hier voorlopig een basis opzetten

178
00:37:24,183 --> 00:37:26,236
Wij kunnen dan onze speciale plek vinden.

179
00:37:26,236 --> 00:37:27,443
- [Harry] Oké.

180
00:38:42,065 --> 00:38:44,675
- [Akira] Zoveel verslaggevers hier.

181
00:38:44,675 --> 00:38:45,862
Ben je verrast?

182
00:38:45,862 --> 00:38:46,863
- Ik ben.

183
00:38:48,519 --> 00:38:50,908
Het beïnvloeden van, weet je, deze staten,

184
00:38:50,908 --> 00:38:53,593
het gebied is zeer radioactief,

185
00:38:53,593 --> 00:38:56,030
en het is moeilijk om zo dichtbij te komen.

186
00:38:56,030 --> 00:38:57,728
Wij zijn waarschijnlijk Katia en ik,

187
00:38:57,728 --> 00:39:01,020
de enige gekken die de regels overtreden.

188
00:39:02,231 --> 00:39:04,769
Japanse journalisten
moet heel moedig zijn

189
00:39:04,769 --> 00:39:06,561
om een ​​beperkt gebied te betreden.

190
00:39:06,561 --> 00:39:09,342
Of minder werken, wat is dat?

191
00:39:09,342 --> 00:39:11,688
- Eh, in Japan,

192
00:39:11,688 --> 00:39:15,522
een evacuatiewaarschuwing is geen wet.

193
00:39:15,522 --> 00:39:17,054
Niemand wil opgepikt worden,

194
00:39:17,054 --> 00:39:20,092
dus ook al weten we het
Het is gevaarlijk, we blijven.

195
00:39:21,444 --> 00:39:23,647
(hij spreekt in het Japans)

196
00:39:23,647 --> 00:39:25,266
Kunnen we beginnen?

197
00:39:29,357 --> 00:39:31,932
- [Akira] Doet je vrouw
altijd bij jou werken?

198
00:39:31,932 --> 00:39:35,472
Ze is de enige vrouwelijke vulkanoloog
in de wereld, nietwaar?

199
00:39:35,472 --> 00:39:38,028
- Ja, misschien ziet ze er niet zo uit,

200
00:39:38,028 --> 00:39:42,476
maar zij heeft meer uitbarstingen gezien dan ik

201
00:39:42,476 --> 00:39:46,707
en geconfronteerd met uiterst gevaarlijke situaties.

202
00:39:46,707 --> 00:39:49,253
Ze is erg opmerkzaam.

203
00:39:49,253 --> 00:39:50,871
- [Akira] Hoeveel gevaarlijke situaties

204
00:39:50,871 --> 00:39:52,571
ben je binnen geweest?

205
00:39:52,571 --> 00:39:53,848
- Misschien 20.

206
00:39:53,848 --> 00:39:55,655
- O, meer dan dat.

207
00:39:55,655 --> 00:39:58,852
Ik weet het omdat ik een
minderwaardigheidscomplex hierover.

208
00:40:00,171 --> 00:40:01,824
Soms denk ik dat ik haar zou duwen

209
00:40:01,824 --> 00:40:04,086
met opzet de krater in.

210
00:40:04,086 --> 00:40:06,833
Zo kan ik haar inhalen.

211
00:40:06,833 --> 00:40:10,768
Ik gebruik haar als schaal van
vergelijking in mijn films.

212
00:40:10,768 --> 00:40:12,672
Omdat ze niet zo groot is,

213
00:40:12,672 --> 00:40:15,868
de verschijnselen die optreden
achter haar lijkt enorm.

214
00:40:17,942 --> 00:40:20,847
De volgende keer zal ik dat zijn
zeker met een hobbit trouwen.

215
00:40:22,447 --> 00:40:23,580
- [Akira] Hoe lang heb je gewerkt

216
00:40:23,580 --> 00:40:26,503
op vulkanen samen?

217
00:40:26,503 --> 00:40:28,543
- [Maurice] Inmiddels 23 jaar,

218
00:40:28,543 --> 00:40:33,033
en we hebben er 120 gezien
uitbarstingen in die tijd.

219
00:40:33,033 --> 00:40:34,863
- [Akira] Hoeveel filmen heb je gedaan?

220
00:40:38,235 --> 00:40:39,659
- 500 uur misschien.

221
00:40:56,590 --> 00:40:58,552
Is dit je eerste keer in Japan?

222
00:40:58,552 --> 00:41:01,044
- Nee, we zijn hier geweest

223
00:41:01,044 --> 00:41:03,958
meerdere keren voor conferenties.

224
00:41:03,958 --> 00:41:07,165
We weten dus van de Kyushu-vulkanen.

225
00:41:07,165 --> 00:41:08,724
- [Akira] Echt waar?

226
00:41:14,650 --> 00:41:16,513
- [Akira] Waarom ben je gekomen?

227
00:41:16,513 --> 00:41:19,055
Je hebt al zoveel vulkanen gefilmd.

228
00:41:22,342 --> 00:41:25,620
- Ze gaven ons de
bijnaam van vulkaanduivel.

229
00:41:27,249 --> 00:41:28,749
- [Akira] Vulkaanduivels?

230
00:41:28,749 --> 00:41:29,780
- Vulkaanduivel.

231
00:41:29,780 --> 00:41:30,601
- Ah, duivels.

232
00:41:30,601 --> 00:41:31,602
- Ja.

233
00:41:31,602 --> 00:41:34,213
Omdat we zo dichtbij mogelijk proberen te komen

234
00:41:34,213 --> 00:41:36,349
tot de uitbarsting, weet je?

235
00:41:36,349 --> 00:41:39,082
Daar zijn drie redenen voor.

236
00:41:39,082 --> 00:41:41,708
Ten eerste is er geen sprake van

237
00:41:41,708 --> 00:41:44,573
hoe lang een uitbarsting zal duren.

238
00:41:44,573 --> 00:41:46,886
Sommige duren slechts een paar uur,

239
00:41:46,886 --> 00:41:50,845
sommige voor een week, of
maanden, en sommige al jaren.

240
00:41:55,422 --> 00:41:59,471
- En de tweede reden,
het is heel belangrijk

241
00:41:59,471 --> 00:42:03,175
om op de locatie te komen
zelfs vóór de uitbarstingen,

242
00:42:03,175 --> 00:42:05,244
en de tekenen beginnen zich te manifesteren.

243
00:42:05,244 --> 00:42:09,547
Zo kunnen wij onderzoek doen
het verloop van de uitbarstingen

244
00:42:09,547 --> 00:42:12,749
en teken er verschillende
conclusies over de toekomst

245
00:42:12,749 --> 00:42:15,011
van vulkanische activiteiten.

246
00:42:15,011 --> 00:42:18,517
En waarschijnlijk om pyroclastische stromen te filmen.

247
00:42:40,596 --> 00:42:41,667
- Dit is waar het gebeurt.

248
00:43:43,913 --> 00:43:45,082
- [Voice-over] Het woord verspreidt zich snel

249
00:43:45,082 --> 00:43:46,249
dat de Kraffts er zijn,

250
00:43:46,249 --> 00:43:47,445
en dat ze zichzelf hebben geïnstalleerd

251
00:43:47,445 --> 00:43:49,293
in de niet-aanbevolen zone.

252
00:43:49,293 --> 00:43:51,065
Het team van professor Ohta voelt zich ongemakkelijk.

253
00:43:51,065 --> 00:43:52,811
De Kraffts maken het legitiem om te gaan

254
00:43:52,811 --> 00:43:54,783
waar de wetenschappers
Ik wil niet dat iemand gaat,

255
00:43:54,783 --> 00:43:56,660
maar die hebben ze niet
bevoegdheid om dit te verbieden.

256
00:44:45,206 --> 00:44:48,067
- Zelfs als ik morgen sterf, kan het me niets schelen.

257
00:44:50,325 --> 00:44:51,325
Kijk, Harry, jij bent het.

258
00:44:53,093 --> 00:44:55,713
- Harry, je ziet er zo geweldig uit op tv.

259
00:45:34,758 --> 00:45:36,013
Kijk naar deze foto.

260
00:45:37,415 --> 00:45:38,676
Is het erg interessant?

261
00:45:38,676 --> 00:45:40,161
- Je moet in een zijn
helikopter die deze opname maakt.

262
00:45:40,161 --> 00:45:41,503
- Ja.

263
00:45:41,503 --> 00:45:43,939
- Je hebt er veel
helikopterschoten daar.

264
00:45:46,871 --> 00:45:48,526
- [Voice-over] Twee dagen voor de tragedie,

265
00:45:48,526 --> 00:45:50,764
de vulkaan sluimert weer.

266
00:45:50,764 --> 00:45:55,156
Alles is kalm, er is niets
om te filmen, niets te melden.

267
00:45:55,156 --> 00:45:57,231
De journalisten jagen
welk verhaal ze ook kunnen vinden,

268
00:45:57,231 --> 00:46:00,692
waar ze het ook kunnen vinden
om hun nieuwsberichten te vullen.

269
00:46:04,440 --> 00:46:06,680
(hoesten)

270
00:46:36,072 --> 00:46:38,336
- [Voiceover] De vulkaan is nu inactief.

271
00:46:38,336 --> 00:46:41,037
Deze schijnbare rust brengt
de burgemeester in een dilemma,

272
00:46:41,037 --> 00:46:42,345
hij aarzelt.

273
00:46:42,345 --> 00:46:44,766
Hoe lang moet hij de
evacuatiebevel van kracht?

274
00:48:28,240 --> 00:48:30,564
- [Voice-over] Professor
Ohta heeft hier geen autoriteit.

275
00:49:33,704 --> 00:49:37,187
(gerommel)

276
00:49:37,187 --> 00:49:41,188
(onheilspellende muziek)

277
00:52:00,955 --> 00:52:03,242
- [Voice-over] Precies precies
zoals Ohta had voorzien,

278
00:52:03,242 --> 00:52:06,363
de Kraffts waren daartoe bereid
kom dicht bij de krater.

279
00:52:06,363 --> 00:52:08,755
Maurice is op zoek naar exclusieve shots,

280
00:52:08,755 --> 00:52:11,013
en hij wil het stroomgezicht filmen.

281
00:52:18,276 --> 00:52:19,792
- [Maurice] Ja, het is een goede plek.

282
00:52:38,185 --> 00:52:41,277
Als we een aanval schieten
tijger, wat heb jij liever,

283
00:52:41,277 --> 00:52:43,731
zijn kont of zijn gezicht?

284
00:52:43,731 --> 00:52:45,917
- Ik zou een telelens gebruiken.

285
00:52:45,917 --> 00:52:48,136
En ik film het in alle veiligheid.

286
00:52:50,745 --> 00:52:54,717
- Ik was aan het praten met de
man die eigenaar is van het veld

287
00:52:54,717 --> 00:52:56,961
daar vlakbij de landbouw.

288
00:52:56,961 --> 00:52:58,780
Hij is eigenaar van een tabaksdroogschuur

289
00:52:58,780 --> 00:53:01,868
en het heeft stenen muren en een stalen deur.

290
00:53:01,868 --> 00:53:04,095
We kunnen het dus gebruiken als we dat willen.

291
00:53:18,606 --> 00:53:21,391
- [Voice-over] Maar dat
dag zal alles rustig zijn.

292
00:53:21,391 --> 00:53:24,768
De vulkaan zal blijven
rustig, zo lijkt het.

293
00:53:24,768 --> 00:53:27,903
- De lagere uitgestrektheid is
mogelijk aan de oostzijde,

294
00:53:27,903 --> 00:53:30,604
en groeit als een lavastroom.

295
00:53:30,604 --> 00:53:34,334
Het bereik van de pyroclastiek
Ook de stromen nemen toe

296
00:53:34,334 --> 00:53:35,784
dag na dag.

297
00:53:35,784 --> 00:53:36,612
Hier.

298
00:53:36,612 --> 00:53:37,762
- Ja.

299
00:53:39,167 --> 00:53:42,388
- En professor Ohta vroeg het mij

300
00:53:42,388 --> 00:53:45,076
om u te laten weten dat hij
vindt het te gevaarlijk

301
00:53:45,076 --> 00:53:47,274
om naar Vast Punt te gaan.

302
00:53:47,274 --> 00:53:49,365
- We willen onze film afmaken

303
00:53:49,365 --> 00:53:52,956
dat zal bijdragen aan de
preventie van vulkaanrampen.

304
00:53:52,956 --> 00:53:55,020
Ten koste van alles.

305
00:53:55,020 --> 00:53:58,844
- En daarvoor ben je dat
bereid enig risico te nemen?

306
00:53:58,844 --> 00:54:01,497
- Ik ben een gevangene van de vulkaan geweest

307
00:54:01,497 --> 00:54:06,054
sinds ik een foto zag
toen ik in de vijfde klas zat.

308
00:54:07,510 --> 00:54:09,917
Waarom is het zo mooi?

309
00:54:09,917 --> 00:54:13,237
Ik kon het bijna horen
doel van de aarde.

310
00:54:14,397 --> 00:54:18,252
Ik bracht mijn jonge volwassenheid door met vulkanen

311
00:54:18,252 --> 00:54:21,202
en ontmoette mijn man via vulkanen

312
00:54:21,202 --> 00:54:23,668
en woonde bij hen,

313
00:54:23,668 --> 00:54:26,605
vulkanen, ons hele leven.

314
00:54:26,605 --> 00:54:28,624
- De gevaarlijkste plek

315
00:54:28,624 --> 00:54:31,862
in de wereld is jouw bed

316
00:54:31,862 --> 00:54:36,213
omdat 85% van de mensen in bed sterft.

317
00:54:36,213 --> 00:54:39,020
Wees dus voorzichtig vanavond, Nakada.

318
00:54:39,020 --> 00:54:39,935
- Maak je een grapje?

319
00:54:39,935 --> 00:54:41,465
(lachen)

320
00:54:42,639 --> 00:54:43,576
- Als teken.

321
00:54:55,884 --> 00:54:58,872
- Oh, misschien wil je het voor mij signeren?

322
00:55:01,541 --> 00:55:02,539
Hier.

323
00:55:06,646 --> 00:55:08,325
- Naar dokter

324
00:55:12,868 --> 00:55:13,907
Satsuya--

325
00:55:13,907 --> 00:55:15,392
- Nee, Setsuya.

326
00:55:15,392 --> 00:55:16,446
- Setsuya.

327
00:55:22,204 --> 00:55:24,113
- [Voiceover] Het is nu 2 juni.

328
00:55:24,113 --> 00:55:26,810
De journalisten zijn binnengevallen
de geëvacueerde dorpen,

329
00:55:26,810 --> 00:55:28,666
en vestigden zich in de lege huizen.

330
00:57:29,387 --> 00:57:32,266
- [Voice-over] Deze beslissing
zal hun het leven kosten.

331
00:57:38,369 --> 00:57:40,474
(ze praten in het Japans)

332
00:57:59,134 --> 00:58:03,100
(donder rommelt)

333
00:58:04,243 --> 00:58:07,130
2 juni is weer een misleidende dag.

334
00:58:07,130 --> 00:58:08,758
Het weer verandert,

335
00:58:08,758 --> 00:58:11,446
hevige regenbuien
alle zichtbaarheid verminderen.

336
00:58:11,446 --> 00:58:12,319
- Harry?

337
00:58:12,319 --> 00:58:13,601
- [Voice-over] Er is nog steeds geen helikopter

338
00:58:13,601 --> 00:58:15,033
voor Katia en Maurice.

339
00:58:22,412 --> 00:58:24,605
Er is niets voor de
journalisten te melden.

340
00:58:58,015 --> 00:59:01,026
- [Voice-over] De avond van
2 juni heeft een sfeer van routine.

341
00:59:01,026 --> 00:59:04,382
De spanning neemt af, de vermoeidheid slaat toe.

342
00:59:04,382 --> 00:59:07,282
Sommigen denken zelfs dat de
vulkaan is gestopt met uitbarsten.

343
00:59:13,981 --> 00:59:17,199
De nachtploeg van journalisten
overnemen van de dagdienst.

344
00:59:21,675 --> 00:59:23,776
De wetenschappers kunnen het detecteren
geen teken van activiteit

345
00:59:23,776 --> 00:59:25,898
van de vulkaan.

346
00:59:25,898 --> 00:59:28,508
Professor Ohta heeft al dagen niet geslapen.

347
00:59:28,508 --> 00:59:30,976
Daar komt nu nieuws bij
avond uit de Filipijnen

348
00:59:30,976 --> 00:59:33,398
dat brengt de Kraffts op twee gedachten.

349
00:59:48,309 --> 00:59:50,819
- [Voice-over] Maar terwijl iedereen slaapt,

350
00:59:50,819 --> 00:59:53,453
de vulkaan werkt stilletjes weg.

351
00:59:54,519 --> 00:59:57,482
Niemand hoort het gerommel
diep in de berg.

352
01:00:06,304 --> 01:00:09,665
Het is nu 3 juni, een nieuwe dag breekt aan,

353
01:00:09,665 --> 01:00:11,185
en lijkt net als de anderen.

354
01:00:30,559 --> 01:00:34,154
- [Voice-over] Regen omhult de
piek in een beschermende mantel.

355
01:00:34,154 --> 01:00:36,644
Het lijkt erop dat er vandaag niets zal gebeuren.

356
01:00:36,644 --> 01:00:39,113
Brandweer en politie maken zich klaar
om de dorpelingen te beschermen

357
01:00:39,113 --> 01:00:41,139
van de hordes journalisten.

358
01:00:42,879 --> 01:00:47,050
(ze praten in het Japans)

359
01:01:03,215 --> 01:01:04,261
- [Voice-over] Maurice en Katia

360
01:01:04,261 --> 01:01:06,648
heb nog steeds niets gefilmd.

361
01:01:06,648 --> 01:01:09,130
Katia wil graag vertrekken
voor de Filippijnen,

362
01:01:09,130 --> 01:01:12,461
maar Maurice wil zijn pyroclastische stroom.

363
01:01:12,461 --> 01:01:15,316
Maar zonder luchtfoto,
hij kan niets zien,

364
01:01:15,316 --> 01:01:17,239
en weet dat hij een groot risico loopt.

365
01:01:18,656 --> 01:01:20,854
- [Man met bril] Het spijt me,
maar we kunnen niets doen.

366
01:01:20,854 --> 01:01:22,077
- [Maurice] Nee!

367
01:01:27,847 --> 01:01:31,896
(ze argumenteren in het Frans)

368
01:01:37,405 --> 01:01:41,855
(ze praten in het Japans)

369
01:01:55,990 --> 01:01:59,890
(ze argumenteren in het Frans)

370
01:03:15,788 --> 01:03:17,535
- Is er iets aan de hand, kan ik helpen?

371
01:03:19,455 --> 01:03:21,493
- Kom op, kom op, kom met mij mee.

372
01:03:34,238 --> 01:03:38,819
(gerommel)

373
01:04:48,035 --> 01:04:49,399
- Gaat het over Katia?

374
01:04:49,399 --> 01:04:50,587
- Wat?

375
01:04:50,587 --> 01:04:52,532
- Gaat het iets over Katia?

376
01:04:53,879 --> 01:04:56,289
- Deze rook maakt het
onmogelijk om iets te zien.

377
01:05:04,587 --> 01:05:06,334
Kun je iets aantrekken?

378
01:05:10,228 --> 01:05:14,397
(onheilspellende muziek)

379
01:06:42,678 --> 01:06:43,583
- Wat ben je aan het doen?

380
01:06:47,093 --> 01:06:50,003
- Ik moet naar de Vaste
Punt, begrijp je mij?

381
01:06:50,003 --> 01:06:51,452
Naar het vaste punt.

382
01:06:51,452 --> 01:06:55,893
Mijn man is er, hij heeft het nodig
Ik, hij is in groot gevaar.

383
01:06:55,893 --> 01:06:58,206
Begrijp je het?

384
01:06:58,206 --> 01:06:59,480
Alsjeblieft.

385
01:07:10,234 --> 01:07:14,001
(onduidelijk geschreeuw)

386
01:08:12,937 --> 01:08:14,878
- Ik denk niet dat ik je nog kan helpen.

387
01:10:03,051 --> 01:10:07,207
(gerommel)

388
01:10:12,893 --> 01:10:15,221
(hoorns piepen)

389
01:10:57,605 --> 01:11:00,440
(schreeuwen)

390
01:11:01,578 --> 01:11:04,008
- [Katia] Harry, wat zegt hij?

391
01:11:04,008 --> 01:11:06,087
- Hij zegt dat we nu moeten vertrekken.

392
01:11:06,087 --> 01:11:07,925
- We vertrekken als alles er goed uitziet.

393
01:11:07,925 --> 01:11:09,221
- [Harry] Oké.

394
01:13:42,961 --> 01:13:44,185
- [Harry] Oké, hé,

395
01:13:44,185 --> 01:13:46,409
Oké, het is te gevaarlijk
nu moeten we gaan.

396
01:13:46,409 --> 01:13:48,554
Het is te gevaarlijk, we moeten gaan!

397
01:13:50,480 --> 01:13:54,546
(dramatische muziek)

398
01:14:05,429 --> 01:14:06,658
We moeten gaan!

399
01:14:06,658 --> 01:14:07,890
- Ga door, ga.

400
01:14:07,890 --> 01:14:09,095
We zullen je inhalen.

401
01:14:09,095 --> 01:14:10,266
- [Harry] Nee, ik kan niet gaan!

402
01:14:10,266 --> 01:14:11,634
- Ga Harry, ga!

403
01:14:16,926 --> 01:14:20,592
(gerommel)

404
01:15:40,193 --> 01:15:44,205
(sirenes loeien)

405
01:21:02,611 --> 01:21:05,598
- [Voice-over] Professor Ohta
en de burgemeester had gelijk,

406
01:21:05,598 --> 01:21:07,539
de journalisten zouden moeten hebben
bleef uit de buurt

407
01:21:07,539 --> 01:21:09,267
zij adviseerden hen tegen,

408
01:21:09,267 --> 01:21:11,183
maar ze waren niet bij machte hen tegen te houden.

409
01:21:57,023 --> 01:21:58,586
- [Voice-over] Van de burgemeester
beslissing om te evacueren

410
01:21:58,586 --> 01:22:02,270
redde de inwoners,
slechts zes van hen kwamen om

411
01:22:02,270 --> 01:22:04,241
omdat ze instructies hadden genegeerd.

412
01:22:21,002 --> 01:22:24,653
- [Voice-over] De
vulkaan eiste 43 levens.

413
01:22:24,653 --> 01:22:28,312
Brandweerlieden en brandweerkazerne werden verdampt.

414
01:22:28,312 --> 01:22:30,602
Elke vrijwilliger stierf.

415
01:22:57,724 --> 01:22:58,983
- [Voiceover] Ze werden allemaal weggevaagd

416
01:22:58,983 --> 01:23:00,714
terwijl ze hun werk doen.

417
01:23:32,240 --> 01:23:35,412
- Er is droevig nieuws, meer
dan 30 personen werden gedood

418
01:23:35,412 --> 01:23:39,551
door een aswolk, de
stormloop van pyroclastische stroom.

419
01:23:40,895 --> 01:23:45,196
Maurice en Katia Krafft,
Harry Glicken kan erbij betrokken zijn

420
01:23:45,196 --> 01:23:48,397
we konden geen contact opnemen
twee dagen bij hen.

421
01:23:49,840 --> 01:23:53,692
En hun lichamen liggen waarschijnlijk daarboven.

422
01:23:57,072 --> 01:23:58,416
Of erger.

423
01:26:33,486 --> 01:26:35,350
- [Voiceover] Niet lang na de tragedie,

424
01:26:35,350 --> 01:26:38,538
op 15 juni 1991, de berg Pinatubo

425
01:26:38,538 --> 01:26:41,189
in de Filippijnen blies zijn top.

426
01:26:41,189 --> 01:26:42,897
Dankzij de films van Katia en Maurice

427
01:26:42,897 --> 01:26:45,436
over wat te doen bij een uitbarsting,

428
01:26:45,436 --> 01:26:48,224
25.000 mensen werden geëvacueerd,

429
01:26:48,224 --> 01:26:51,367
en een enorme menselijke ramp werd voorkomen.

430
01:26:51,367 --> 01:26:55,885
De Kraffts stierven, slachtoffers van
hun passie voor vulkanen,

431
01:26:55,885 --> 01:26:58,444
maar dat blijven ze doen
inspireren de mannen en vrouwen

432
01:26:58,444 --> 01:27:01,828
die met groot persoonlijk gevaar worden geconfronteerd
om anderen te redden.

433
01:27:03,073 --> 01:27:05,433
- We hopen altijd, maar we kunnen er niet zeker van zijn,

434
01:27:05,433 --> 01:27:07,546
en wij weten niets.

435
01:27:07,546 --> 01:27:09,436
Je hebt grote blokken bovenaan

436
01:27:09,436 --> 01:27:12,709
en ze moeten naar beneden komen, maar wanneer?

437
01:27:15,309 --> 01:27:16,921
- [Akira] Oké, ik heb al mijn spullen.

438
01:27:21,433 --> 01:27:25,902
(langzame muziek)